1
00:00:50,500 --> 00:00:53,377
Ketika saya masih kecil di Minnesota,

2
00:00:53,378 --> 00:00:57,548
Saya mempunyai ibu yang menjadi sarang Pramuka,
seorang Nyonya Fryfogel.

3
00:00:57,549 --> 00:01:00,885
Dia mengajari kami tentang hutan terpencil
akal sehat,

4
00:01:00,886 --> 00:01:04,806
seperti, "Jangan jatuhkan remah-remah
di jalan setapak...

5
00:01:13,523 --> 00:01:17,151
...karena Anda tidak pernah tahu jenisnya
makhluk mungkin tepat di belakang Anda,

6
00:01:17,152 --> 00:01:19,445
mengambil potongan-potongan itu."

7
00:01:19,446 --> 00:01:23,032
Saya tidak akan pernah melupakan moto itu
dia mengajari kami:

8
00:01:23,033 --> 00:01:25,533
"Bersiaplah."

9
00:01:28,872 --> 00:01:30,497
Sekarang, sudah dikatakan

10
00:01:30,498 --> 00:01:35,919
bahwa perusahaan terbaik yang bisa Anda miliki
di tempat yang aneh ada peta.

11
00:01:35,920 --> 00:01:37,963
Dokumen peta khusus ini

12
00:01:37,964 --> 00:01:41,091
rencana beberapa orang
pembuat onar yang kejam.

13
00:01:41,092 --> 00:01:43,552
Sosok orang-orang di rumah
jika aku bisa mendapatkannya,

14
00:01:43,553 --> 00:01:46,053
masalahnya mungkin berhenti.

15
00:02:33,519 --> 00:02:35,228
Hal hebat tentang peta,

16
00:02:35,229 --> 00:02:40,859
itu bisa membawa Anda masuk dan keluar dari suatu tempat
banyak cara yang berbeda.

17
00:04:16,913 --> 00:04:18,998
Berhenti!

18
00:04:18,999 --> 00:04:21,499
Itu cukup jauh.

19
00:04:28,300 --> 00:04:30,800
Peta.

20
00:04:30,844 --> 00:04:33,220
Kau tahu, aku ingin...

21
00:04:33,221 --> 00:04:36,891
...tapi aku sendiri sangat membutuhkannya.

22
00:04:38,059 --> 00:04:40,559
Anda menghibur saya.

23
00:04:43,356 --> 00:04:45,566
Maaf.

24
00:04:45,567 --> 00:04:48,067
Tapi aku benar-benar membutuhkannya.

25
00:07:20,512 --> 00:07:22,721
Itu hanya untuk menunjukkan kepada Anda,

26
00:07:22,722 --> 00:07:27,402
peta yang bagus akan selalu membawamu
kemana kamu ingin pergi.

27
00:09:11,330 --> 00:09:13,248
Nah, peta itu membawaku pulang,

28
00:09:13,249 --> 00:09:16,918
tapi penerbit surat kabar memastikannya
Saya tidak bisa tinggal lama.

29
00:09:16,919 --> 00:09:21,129
Sepertinya ada masalah ini
di Amerika Tengah.

30
00:09:33,477 --> 00:09:36,854
Aku ingat suatu saat,
Saya mungkin berusia 7 atau 8 tahun,

31
00:09:36,855 --> 00:09:41,234
ayahku dan aku naik satu truk penuh
apel untuk dipasarkan di kota lain.

32
00:09:41,235 --> 00:09:44,320
Begitu kami sampai di sana,
walaupun aku masih kecil,

33
00:09:44,321 --> 00:09:47,406
Saya merasa ada sesuatu yang salah
di kota itu.

34
00:09:47,407 --> 00:09:49,242
Saat aku bertanya pada ayahku tentang hal itu,

35
00:09:49,243 --> 00:09:53,079
dia bilang mereka akan digantung
seorang pria yang tidak bersalah di sana.

36
00:09:53,080 --> 00:09:58,770
Saya jauh lebih tua sebelum saya mengerti
persis apa maksudnya.

37
00:09:59,253 --> 00:10:02,338
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
Apa yang terjadi di sini?

38
00:10:02,339 --> 00:10:04,590
Gadis yang baik. Seperti mengingatkanku
dari saudara perempuanku.

39
00:10:04,591 --> 00:10:07,051
Oh, maaf, mungkin kalian
tidak mengenaliku.

40
00:10:07,052 --> 00:10:09,178
Namanya Jackson,
Andrew Jackson.

41
00:10:09,179 --> 00:10:12,223
Anda mungkin pernah melihat foto saya
di depan uang kertas 20 dolar?

42
00:10:12,224 --> 00:10:15,184
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

43
00:10:16,436 --> 00:10:22,606
Ya, aku pikir kamu akan mengerti.
Senang berbisnis dengan kalian.

44
00:10:34,454 --> 00:10:36,954
Halo?

45
00:10:53,431 --> 00:10:55,931
Halo?

46
00:10:57,227 --> 00:10:59,727
Halo!

47
00:11:00,605 --> 00:11:02,231
Hai.

48
00:11:02,232 --> 00:11:04,107
Hai.

49
00:11:04,108 --> 00:11:05,859
Namanya MacGyver.

50
00:11:05,860 --> 00:11:09,196
Saya sedang mencari seorang fotografer
dengan nama Kate Connolly.

51
00:11:09,197 --> 00:11:13,007
Kata penerbitnya
Saya mungkin menemukannya di sini.

52
00:11:13,910 --> 00:11:16,620
Lihat, jika aku sudah datang
saat yang tidak menyenangkan...

53
00:11:16,621 --> 00:11:19,121
Siapa penerbit ini?

54
00:11:19,165 --> 00:11:20,666
Arthur Prescott.

55
00:11:20,667 --> 00:11:22,668
Dia belum mendengar kabar darinya
dalam waktu yang cukup lama,

56
00:11:22,669 --> 00:11:26,129
dan melihat keadaan disekitarnya
di sini, dia cukup khawatir...

57
00:11:26,130 --> 00:11:27,756
Untuk mengirimmu ke sini.

58
00:11:27,757 --> 00:11:29,549
Aku harus percaya itu?

59
00:11:29,550 --> 00:11:33,178
Oh, sial, Diego, mungkin dia memang begitu
mengatakan yang sebenarnya.

60
00:11:33,179 --> 00:11:35,739
Aku hampir kehabisan sup.

61
00:11:36,724 --> 00:11:38,892
Oke, kamu, ayo masuk.

62
00:11:38,893 --> 00:11:41,938
Senor, pukulanku buruk.

63
00:11:42,104 --> 00:11:44,856
Aku mungkin akan mencoba melukaimu
sedikit,

64
00:11:44,857 --> 00:11:48,361
jadi kamu harus sangat berhati-hati.

65
00:11:49,237 --> 00:11:51,737
Saya tidak berbahaya.

66
00:11:58,663 --> 00:12:00,622
Hai.

67
00:12:00,623 --> 00:12:03,708
Jadi namamu MacGyver,
dan kamu tidak berbahaya.

68
00:12:03,709 --> 00:12:07,504
- Apa yang kamu inginkan?
- Itu yang diinginkan penerbit Anda.

69
00:12:07,505 --> 00:12:10,423
Dia ingin kamu kembali ke rumah,
aman dan sehat.

70
00:12:10,424 --> 00:12:12,091
Jadi dia mengirimmu?

71
00:12:12,092 --> 00:12:15,094
Ya, tidak ada satu pun suratnya
atau panggilan telepon berhasil.

72
00:12:15,095 --> 00:12:18,473
Harus kau akui, aku sedikit lebih baik
daripada telegram.

73
00:12:18,474 --> 00:12:20,974
Hei, itu Dave Ryerson.

74
00:12:22,144 --> 00:12:25,146
Dia bahkan tidak seharusnya seperti itu
di belahan bumi ini kecuali dia di penjara.

75
00:12:25,147 --> 00:12:27,273
Bagaimana kamu mengenalnya?

76
00:12:27,274 --> 00:12:29,067
Oh, kita pernah bertemu sekali

77
00:12:29,068 --> 00:12:31,569
sebelum dia dideportasi
dari Amerika.

78
00:12:31,570 --> 00:12:33,488
Ya?

79
00:12:33,489 --> 00:12:37,269
Oh, dan Dave juga begitu
menyalahkanku atas hal itu.

80
00:12:38,952 --> 00:12:41,455
Anda mungkin berguna.

81
00:12:42,206 --> 00:12:46,417
Bagi penerbit Anda, "berguna" berarti
mengeluarkanmu dari sini.

82
00:12:46,418 --> 00:12:48,711
Aku punya cerita besar tentang memasak.

83
00:12:48,712 --> 00:12:51,881
Kami telah menggali selama berminggu-minggu,
dan aku hampir sampai.

84
00:12:51,882 --> 00:12:53,633
Kate, ceritamu juga bisa membantu kami

85
00:12:53,634 --> 00:12:57,345
membuang sepotong sampah manusia
dari pemerintah kita.

86
00:12:57,346 --> 00:12:59,347
Jenderal Antonio Vasquez.

87
00:12:59,348 --> 00:13:02,642
Oh ya, orang tentara itu
yang menjalankan polisi rahasia.

88
00:13:02,643 --> 00:13:05,227
Saya mengerti dia punya beberapa
karier besar juga terlintas dalam pikiran.

89
00:13:05,228 --> 00:13:08,397
Dia menangkap orang-orangnya.
Dia hanya membutuhkan lengan.

90
00:13:08,398 --> 00:13:10,650
Dan dia berurusan untuk mereka. Sekarang.

91
00:13:10,651 --> 00:13:13,277
Dengan Ryerson dan
sindikat kejahatan?

92
00:13:13,278 --> 00:13:16,280
Kesepakatan ditetapkan untuk hari ini dan jika...

93
00:13:16,281 --> 00:13:18,781
Ketika saya mendapatkan gambarnya...

94
00:13:19,242 --> 00:13:21,953
Dengar, aku butuh fotonya.

95
00:13:22,120 --> 00:13:25,206
Jadi tugasmu adalah membantuku
masuk ke hacienda Ryerson.

96
00:13:25,207 --> 00:13:28,918
Tidak, permisi, Bu, tapi saya
tugasnya adalah membawamu ke luar negeri.

97
00:13:28,919 --> 00:13:31,419
MacGyver, Anda bisa melakukan keduanya.

98
00:13:31,463 --> 00:13:35,853
Kami akan sangat berterima kasih
jika Anda dapat membantu kami.

99
00:13:42,098 --> 00:13:44,598
Lalu kita meninggalkan negara ini?

100
00:13:50,357 --> 00:13:52,857
Tuan?

101
00:13:53,360 --> 00:13:55,860
Anda akan membutuhkan ini.

102
00:13:55,862 --> 00:14:00,232
Sebenarnya, saya melakukannya jauh lebih baik
tanpa mereka. Terima kasih.

103
00:14:00,992 --> 00:14:03,285
Keberatan jika saya meminjam sesuatu
dari tas kameramu?

104
00:14:03,286 --> 00:14:06,038
- Tergantung apa.
- Hanya tali kamera itu.

105
00:14:06,039 --> 00:14:07,581
AKU butuh satu dengan klip plastik.

106
00:14:07,582 --> 00:14:13,032
Kawat itu mengandung cukup cairan
untuk meluruskan rambut Anda.

107
00:14:52,752 --> 00:14:56,630
Anda akan berguna lain kali
Aku kehilangan kunci pintuku.

108
00:14:56,631 --> 00:15:00,091
- Kau tahu, tempat ini juga tidak ada...
- Tempat ini baik-baik saja.

109
00:15:00,092 --> 00:15:02,927
- Ini bukan yang paling aman.
- Dengar, jika kamu gugup,

110
00:15:02,928 --> 00:15:05,638
kenapa kamu tidak menunggu di sisi lain
dari dinding sementara aku mengambil...

111
00:15:05,639 --> 00:15:08,139
Tahan. Tahan.

112
00:15:08,809 --> 00:15:11,309
Itu Ryerson.

113
00:15:24,200 --> 00:15:28,579
Ini dia Vasquez.
Kesepakatannya turun sekarang.

114
00:15:49,933 --> 00:15:53,519
- Senang bertemu denganmu! Kamu terlihat baik.
- Ya, ya, dan dirimu sendiri juga.

115
00:15:53,520 --> 00:15:57,648
- Sepertinya berat badanmu bertambah.
- Tepat waktu. Ya, ya.

116
00:15:57,649 --> 00:15:59,192
Saya tidak sabar. Saya tidak sabar.

117
00:15:59,193 --> 00:16:04,303
Saya mengerti Anda punya beberapa
hal yang luar biasa bagiku, ya?

118
00:16:08,410 --> 00:16:11,872
Baiklah, sekarang kita di sini.

119
00:16:12,039 --> 00:16:14,707
- Masih banyak lagi dari mana asalnya.
- Tampilan yang mengesankan.

120
00:16:14,708 --> 00:16:17,626
Sepertinya toko kelebihan tentara
di sana.

121
00:16:17,627 --> 00:16:19,003
Sempurna.

122
00:16:19,004 --> 00:16:23,294
Ryerson menunjukkan jenderal
contoh kasusnya.

123
00:16:23,341 --> 00:16:26,093
Saya dapat meyakinkan Anda organisasi saya
dapat menjamin pengiriman

124
00:16:26,094 --> 00:16:30,274
dari semua senjata ringan
dalam 30 hari, umum.

125
00:16:30,766 --> 00:16:32,516
Itu semua yang Anda butuhkan,
bukan?

126
00:16:32,517 --> 00:16:36,021
Dan tanknya?

127
00:16:36,605 --> 00:16:39,105
Tiga bulan.

128
00:16:40,317 --> 00:16:44,320
Kami siap untuk memulai
pengiriman tanpa batas kepada Anda.

129
00:16:44,321 --> 00:16:46,821
Apakah ini kesepakatan?

130
00:16:47,949 --> 00:16:50,449
Kesepakatan yang sangat rumit.

131
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Sangat beresiko bagi masa depan kita berdua.

132
00:16:53,371 --> 00:16:55,456
Keluar dari film.

133
00:16:55,457 --> 00:16:58,167
Bagus. Sudah waktunya untuk keluar dari sini.

134
00:16:58,168 --> 00:17:00,335
Aku perlu satu suntikan lagi.

135
00:17:00,336 --> 00:17:02,004
Jabat tangan.

136
00:17:02,005 --> 00:17:03,881
Tapi...

137
00:17:03,882 --> 00:17:06,843
...ya, itu adalah kesepakatan.

138
00:17:24,944 --> 00:17:28,655
Saya seorang koresponden terakreditasi,
dan kamu tidak punya hak untuk melakukan ini.

139
00:17:28,656 --> 00:17:32,826
Saya belum merasa senang bertemu
wanita sebelumnya, jenderal,

140
00:17:32,827 --> 00:17:35,162
tapi aku ingin memperkenalkanmu
kepada seorang teman lamaku

141
00:17:35,163 --> 00:17:38,653
Aku sudah berharap demikian
berlari menyeberang lagi.

142
00:17:39,000 --> 00:17:41,940
Selamat datang di negara kami, MacGyver.

143
00:17:48,968 --> 00:17:52,220
Dengar, aku memperingatkanmu.
Koran saya tahu di mana saya berada.

144
00:17:52,221 --> 00:17:55,849
Ya, jadi mereka mengirim Ibu MacGyver
di sini untuk mengeluarkanmu.

145
00:17:55,850 --> 00:17:58,018
Itu sebabnya kamu di sini,
bukan, MacGyver?

146
00:17:58,019 --> 00:18:02,772
Mungkin saya sedang berusaha mendapatkannya
kamu juga diusir dari negara ini.

147
00:18:02,773 --> 00:18:05,483
Kau tahu, aku akan menikmatinya
pemakamanmu.

148
00:18:05,484 --> 00:18:09,154
Di sini mereka mengadakan pesta yang meriah
keluar dari hal-hal seperti itu.

149
00:18:09,155 --> 00:18:12,991
Banyak tequila, beberapa gadis penari,
bahkan mungkin meneteskan satu atau dua air mata.

150
00:18:12,992 --> 00:18:15,702
Anda berdua telah memenangkan undangan.

151
00:18:15,703 --> 00:18:18,621
Tidakkah kamu menyadari peluangnya
kamu akan merugikan kami?

152
00:18:18,622 --> 00:18:23,262
- Koranku akan...
- Tulis berita kematian yang menyentuh.

153
00:18:23,335 --> 00:18:24,711
Sekarang aku akan punya filmnya.

154
00:18:24,712 --> 00:18:26,045
- Tidak.
- Ayolah!

155
00:18:26,046 --> 00:18:29,382
Sekarang, jangan bodoh tentang hal ini.
Apa yang kamu katakan?

156
00:18:29,383 --> 00:18:32,273
Menjadi bijaksana, MacGyver? Bagus.

157
00:18:35,014 --> 00:18:39,984
- Ini dia. Saya pikir itu yang satu itu.
- Kamu tidak bisa!

158
00:18:53,198 --> 00:18:56,075
Anda tahu, Ryerson,
sekarang buktinya hilang,

159
00:18:56,076 --> 00:18:58,703
mungkin tidak perlu membunuh kita.

160
00:18:58,704 --> 00:19:00,913
Tidak perlu sama sekali,
apakah disana, Jendral?

161
00:19:00,914 --> 00:19:04,083
Anda mungkin tidak akan keberatan
jika kita hanya sekedar mengejek.

162
00:19:04,084 --> 00:19:06,544
Aku ingin kameraku kembali.

163
00:19:06,545 --> 00:19:08,421
Berikan saja sisa filmnya padaku

164
00:19:08,422 --> 00:19:10,965
dan kamera Anda yang lain juga.
Ayo!

165
00:19:10,966 --> 00:19:13,467
Ya, saya pikir sedikit kerja sama
akan sangat bermanfaat

166
00:19:13,468 --> 00:19:16,138
dalam situasi ini, bukan?

167
00:19:20,726 --> 00:19:26,076
- Benda apa itu?
- Plastik. Dempul konyol dengan keras.

168
00:19:51,548 --> 00:19:54,048
Ya!

169
00:19:55,427 --> 00:19:57,970
- Foto-foto itu!
- Itu tidak akan pernah dipublikasikan.

170
00:19:57,971 --> 00:20:00,931
Lebih baik tidak, temanku,
atau kita berdua mati.

171
00:20:00,932 --> 00:20:03,809
- Musuh ada di luar sana.
- Tapi kamu telah membawanya kepadaku!

172
00:20:03,810 --> 00:20:05,227
Baiklah, jadi jadi rusak!

173
00:20:05,228 --> 00:20:07,146
Aku takut akan sesuatu
akan salah.

174
00:20:07,147 --> 00:20:11,907
Itu bisa diperbaiki.
Dengan sedikit bantuan dari pasukanmu.

175
00:20:24,372 --> 00:20:26,123
Saya bisa melakukan pengembangan
di kamar gelap.

176
00:20:26,124 --> 00:20:29,084
Tunggu sebentar. Tahan. Tahan.

177
00:21:06,747 --> 00:21:09,458
Dia benar-benar bersungguh-sungguh, kamu tahu?

178
00:21:10,334 --> 00:21:14,338
Menjadi suara kebenaran.

179
00:21:15,756 --> 00:21:18,591
- Karena aku dia...
- Tidak.

180
00:21:18,592 --> 00:21:22,872
Itu karena tipe prianya
dia adalah, Kate.

181
00:21:24,932 --> 00:21:26,641
Kami akan mengeluarkan film itu.

182
00:21:26,642 --> 00:21:28,435
Saya berjanji kepada Anda.

183
00:21:28,436 --> 00:21:32,272
MacGyver, setiap saat
sesuatu terjadi di sekitar sini,

184
00:21:32,273 --> 00:21:34,649
mereka mengunci bandara,

185
00:21:34,650 --> 00:21:39,529
pasukan mengalir ke setiap pertandingan persahabatan
kedutaan, jalan diblokir.

186
00:21:39,530 --> 00:21:44,242
Lihat saja, seluruh kota ini sudah ada
di bawah pengawalan militer.

187
00:21:44,243 --> 00:21:46,743
Ya, benar.

188
00:21:46,745 --> 00:21:49,706
Jadi kami sendiri yang mengeluarkan filmnya,

189
00:21:49,707 --> 00:21:51,874
melintasi perbatasan ke Meksiko.

190
00:21:51,875 --> 00:21:54,002
Itu lebih dari 100 kilometer.

191
00:21:54,003 --> 00:21:56,379
Bagaimana kita akan melakukannya?
keluar dari sini?

192
00:21:56,380 --> 00:21:59,298
Saya sudah memikirkan hal itu.
Anda keberatan jika saya meminjam sesuatu?

193
00:21:59,299 --> 00:22:01,551
- Apa?
- Oh, kamu tidak butuh tas

194
00:22:01,552 --> 00:22:06,514
hanya untuk satu kamera, bukan?
Saya dapat memanfaatkan tali ini dengan baik.

195
00:22:06,515 --> 00:22:09,015
Saya akan kembali.

196
00:24:02,255 --> 00:24:05,265
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

197
00:24:17,895 --> 00:24:19,980
Bersiaplah ketika saya kembali.

198
00:24:19,981 --> 00:24:22,891
Siap untuk apa? Kembali dari mana?

199
00:25:13,992 --> 00:25:19,042
- Kita keluar dari sini.
- Apakah kamu gila? Mereka akan mendengarkan kita.

200
00:25:34,846 --> 00:25:37,346
Oh, itu tidak perlu.

201
00:26:07,504 --> 00:26:09,004
Apa yang sedang kamu lakukan?

202
00:26:09,005 --> 00:26:11,505
Saya sedang membuat periskop.

203
00:26:14,594 --> 00:26:16,053
- Kompak.
- Apa?

204
00:26:16,054 --> 00:26:18,554
Kompak!

205
00:27:11,984 --> 00:27:14,484
MacGyver.

206
00:27:17,782 --> 00:27:20,372
Siapa temanmu ini?

207
00:27:21,786 --> 00:27:24,286
MacGyver ini?

208
00:27:29,126 --> 00:27:31,753
Itu luar biasa! Kami berhasil.

209
00:27:31,754 --> 00:27:33,171
Ya.

210
00:27:33,172 --> 00:27:36,841
Tapi perbatasannya masih 100 kilometer.
Dan aku kenal Ryerson.

211
00:27:36,842 --> 00:27:39,342
Dia tidak akan mudah menyerah.

212
00:27:54,235 --> 00:27:57,196
Hei, MacGyver, sejajar denganku.

213
00:27:57,363 --> 00:27:59,489
Apakah kita akan berhasil?

214
00:27:59,490 --> 00:28:02,200
Ya, kita sudah sampai sejauh ini, bukan?

215
00:28:02,201 --> 00:28:05,162
Entah kenapa, aku tidak merasa yakin.

216
00:28:10,000 --> 00:28:11,918
Kami akan tetap di jalan raya utama.

217
00:28:11,919 --> 00:28:14,378
Anda mengerjakan pola pencarian
menuju utara.

218
00:28:14,379 --> 00:28:17,449
Periksa setiap jalan, setiap jalur bagal!

219
00:28:20,385 --> 00:28:22,345
Anda tahu, ketika saya bangun
pagi ini,

220
00:28:22,346 --> 00:28:25,496
Saya memiliki tiga kamera yang sangat mahal.

221
00:28:25,933 --> 00:28:30,770
Setidaknya kamu tidak merusak yang satu ini.
Ini adalah kamera keberuntunganku.

222
00:28:30,771 --> 00:28:34,357
Jika sesuatu terjadi pada bayi ini,
aku akan mati...

223
00:28:34,358 --> 00:28:36,858
...atau membunuh.

224
00:28:43,575 --> 00:28:47,787
- Jadi dari mana asalmu, MacGyver?
- Ya, aku mulai di Minnesota.

225
00:28:47,788 --> 00:28:49,955
Sejak itu...

226
00:28:49,956 --> 00:28:52,875
...di sini, di sana, tempat ini, tempat itu.

227
00:28:52,876 --> 00:28:55,377
Bermasalah dengan hukum atau kaki gatal?

228
00:28:55,378 --> 00:28:57,171
Oh, sedikit dari itu.

229
00:28:57,172 --> 00:29:00,132
Kebanyakan saya ingin melihat caranya
dunia bekerja,

230
00:29:00,133 --> 00:29:04,793
bertemu orang, pelajari caranya
mereka berbeda, sama.

231
00:29:05,138 --> 00:29:08,183
MacGyver, kamu seorang yang romantis.

232
00:29:08,391 --> 00:29:10,267
Tidak, tidak.

233
00:29:10,268 --> 00:29:12,768
Hanya seorang pria yang...

234
00:29:14,356 --> 00:29:17,400
Pesawat pengintai. Besar.

235
00:29:20,153 --> 00:29:22,363
Bus terlihat menuju utara
menuju Garabuan.

236
00:29:22,364 --> 00:29:23,822
Bergerak di bawah perlindungan.

237
00:29:23,823 --> 00:29:26,713
- Kehilangan kontak visual.
- Lebih cepat!

238
00:29:30,955 --> 00:29:34,042
Tunggu! Pesawat itu melihat kita!

239
00:29:34,792 --> 00:29:39,212
Pelan-pelan, MacGyver!
Kamu mengacaukan hasil jepretanku!

240
00:30:10,995 --> 00:30:14,623
- Jangan katakan itu.
- Aku tidak akan mengatakan apa pun.

241
00:30:14,624 --> 00:30:18,044
Kami tenggelam. Ini dia.

242
00:30:18,211 --> 00:30:20,670
Tidak mungkin kita akan berhasil.

243
00:30:20,671 --> 00:30:24,090
- Oh, tidak seburuk itu.
- Oh, ya, benar.

244
00:30:24,091 --> 00:30:25,884
Tidak, tidak.

245
00:30:25,885 --> 00:30:29,695
Tolong beritahu saya bagaimana keadaannya
bisa menjadi lebih buruk.

246
00:30:33,184 --> 00:30:35,435
Anda benar. Anda meyakinkan saya.

247
00:30:35,436 --> 00:30:37,936
Kami berada dalam banyak masalah.

248
00:30:43,903 --> 00:30:49,353
- Jadi seberapa jauh kita dari perbatasan?
- Oh, sekitar sepuluh mil.

249
00:30:55,247 --> 00:30:57,373
Jadi bagaimana caramu menyalakan api?

250
00:30:57,374 --> 00:31:00,001
Buat petir atau gosok
dua batang menyatu?

251
00:31:00,002 --> 00:31:02,838
Yah, kupikir aku akan menggunakan korek api.

252
00:31:03,047 --> 00:31:04,672
Oh, sial, MacGyver.

253
00:31:04,673 --> 00:31:10,733
Saya sangat menantikan untuk melihatnya
beberapa lagi tentang Pramukamu.

254
00:31:11,513 --> 00:31:13,681
Apa itu tadi?

255
00:31:13,682 --> 00:31:16,017
Kedengarannya seperti makan malam bagiku.

256
00:31:16,018 --> 00:31:18,518
Permisi.

257
00:31:23,859 --> 00:31:26,152
Ya, jebakan berhasil.

258
00:31:26,153 --> 00:31:30,490
- Apa itu?
- Sudah kubilang. Makan malam.

259
00:31:30,866 --> 00:31:34,911
MacGyver, kamu tidak makan apa-apa
seperti itu. Anda menyebut pengendalian hama.

260
00:31:34,912 --> 00:31:37,163
Tidak, rasanya sangat mirip ayam.

261
00:31:37,164 --> 00:31:43,644
Saya tidak peduli apakah rasanya seperti itu
kaviar beluga, saya tidak makan kadal.

262
00:31:52,846 --> 00:31:57,183
Pesta makan malam berikutnya yang kuberikan,
"Dada kadal � la MacGyver."

263
00:31:57,184 --> 00:31:59,684
Enak sekali.

264
00:32:06,484 --> 00:32:08,569
Kamu sangat...

265
00:32:08,570 --> 00:32:11,698
...pria tak terduga, MacGyver.

266
00:32:12,073 --> 00:32:14,325
Anda...

267
00:32:14,326 --> 00:32:16,826
...buat aku kehilangan keseimbangan.

268
00:32:18,246 --> 00:32:21,416
- Saya minta maaf.
- Tidak.

269
00:32:21,583 --> 00:32:24,083
menurutku...

270
00:32:25,754 --> 00:32:28,254
Saya rasa saya menyukainya.

271
00:32:49,527 --> 00:32:52,027
Ingin berbagi?

272
00:32:57,702 --> 00:33:00,204
Itu tawaran yang bagus.

273
00:33:03,916 --> 00:33:06,043
Apakah itu ya?

274
00:33:06,044 --> 00:33:08,544
Atau tidak?

275
00:33:59,430 --> 00:34:01,014
Mereka tidak ada di dalam.

276
00:34:01,015 --> 00:34:03,767
Lalu mereka berjalan kaki. Bagus.

277
00:34:05,894 --> 00:34:10,231
Setiap kali sesuatu yang lain
salah, kamu bilang itu bagus.

278
00:34:10,232 --> 00:34:12,734
Jika prajuritmu sedang menguasai bola
di alun-alun...

279
00:34:12,735 --> 00:34:15,904
Anda sedang berbicara dengan seorang jenderal.

280
00:34:16,071 --> 00:34:19,824
Oh, saya pikir saya sedang berbicara
kepada pasangan baruku.

281
00:34:19,825 --> 00:34:23,536
Tapi perbatasannya kurang dari sepuluh mil
ke utara.

282
00:34:23,537 --> 00:34:25,538
Lihat, Jenderal...

283
00:34:25,539 --> 00:34:29,375
...kenapa kamu tidak mencoba menyimpan setengah dari milikmu
pasukan kembali ke sini, di belakang mereka,

284
00:34:29,376 --> 00:34:31,919
mendorong mereka ke depan,
jadi mereka tidak bisa menggandakannya kembali.

285
00:34:31,920 --> 00:34:35,089
Hanya ada satu jalan menuju
ke perbatasan, dan kami mengendalikannya.

286
00:34:35,090 --> 00:34:39,635
Jadi mereka ingin melintasi perbatasan,
mereka harus lewat sini, ke kita.

287
00:34:39,636 --> 00:34:42,138
Jadi ini hanya masalah waktu saja.

288
00:34:42,139 --> 00:34:46,267
Itu yang kamu katakan padaku
50 kilometer yang lalu, Ryerson.

289
00:34:46,268 --> 00:34:47,685
Tapi...

290
00:34:47,686 --> 00:34:51,480
...jika rencanamu gagal,
dan mereka berhasil melewatinya,

291
00:34:51,481 --> 00:34:53,981
Saya tidak akan mendeportasi Anda.

292
00:34:54,026 --> 00:34:56,526
Aku akan menghancurkanmu.

293
00:34:57,863 --> 00:35:01,450
Meski itu tindakan terakhirku di kantor.

294
00:35:10,208 --> 00:35:11,625
Apa yang kamu lihat?

295
00:35:11,626 --> 00:35:13,586
Dua pria bersenjata.
Apa yang kamu lihat?

296
00:35:13,587 --> 00:35:16,087
Peluang mengetuk.

297
00:35:16,131 --> 00:35:19,133
Anda tahu, Anda bisa berdiri
untuk menurunkan beberapa kilogram.

298
00:35:19,134 --> 00:35:20,843
Kamu tikus.

299
00:35:20,844 --> 00:35:24,364
Buenos Dias, kalian!
Apa yang bergetar?

300
00:35:25,307 --> 00:35:29,393
Namanya MacGyver.
Kamilah yang Anda cari.

301
00:35:29,394 --> 00:35:31,228
Dan teman-teman,

302
00:35:31,229 --> 00:35:33,819
ini hari keberuntunganmu!

303
00:35:33,940 --> 00:35:36,066
Karena Anda harus menyerahkan kami.

304
00:35:36,067 --> 00:35:40,937
Dengar, maukah kamu menggendongnya?
Beratnya satu ton.

305
00:35:50,290 --> 00:35:52,207
Baiklah, Connolly!

306
00:35:52,208 --> 00:35:55,544
Ya ya! Sekarang kamu mengerti
menguasai berbagai hal.

307
00:35:55,545 --> 00:35:58,923
Kamera keberuntunganku. Ini rusak.

308
00:36:00,174 --> 00:36:06,784
Nah, sekarang, saya yakin kami bisa memperbaikinya
sekitar sembilan mil dari jalan itu.

309
00:36:11,561 --> 00:36:14,061
Saya minta maaf.

310
00:36:19,068 --> 00:36:21,568
Kapan saja, MacGyver.

311
00:36:22,864 --> 00:36:26,114
Saya suka pembicaraan seperti itu.
Ayo.

312
00:36:43,634 --> 00:36:45,802
- Lihat sesuatu?
- Tidak.

313
00:36:45,803 --> 00:36:48,179
Sepertinya kita satu-satunya orang
di seluruh dunia.

314
00:36:48,180 --> 00:36:50,098
Oh, aku tidak akan mengandalkannya.

315
00:36:50,099 --> 00:36:52,851
Dugaan saya, ternyata tidak
lebih dari satu jam di belakang kami.

316
00:36:52,852 --> 00:36:56,342
Kita pasti sangat dekat
ke perbatasan itu.

317
00:37:08,033 --> 00:37:11,537
MacGyver, kita hampir sampai.

318
00:37:15,374 --> 00:37:17,083
Kami di sana, Kate.

319
00:37:17,084 --> 00:37:19,670
Itu Meksiko, di sana,

320
00:37:19,837 --> 00:37:22,797
di seberang sungai itu.

321
00:37:57,624 --> 00:37:59,583
Bagaimana menurutmu?

322
00:37:59,584 --> 00:38:02,795
Anda tahu, harus saya akui, ini
dua anak laki-laki tahu apa yang mereka lakukan.

323
00:38:02,796 --> 00:38:05,214
Mereka melakukan setiap pendekatan
ke perbatasan terkunci rapat.

324
00:38:05,215 --> 00:38:08,335
Tidak ada jalan keluar di sekitar mereka.

325
00:38:11,513 --> 00:38:16,100
Yah, kurasa kita akan pergi saja
harus melalui mereka. Menyerang.

326
00:38:16,101 --> 00:38:18,601
Dengan apa?

327
00:38:18,854 --> 00:38:21,565
Itu pertanyaan yang bagus. Ya.

328
00:38:21,731 --> 00:38:24,231
Ya.

329
00:38:27,320 --> 00:38:30,680
Tidak ada yang bisa mereka lakukan. Tidak ada apa-apa.

330
00:38:33,284 --> 00:38:35,911
- Patroli Perbatasan Meksiko.
- Biarkan mereka menonton.

331
00:38:35,912 --> 00:38:38,412
Mereka bisa mencatat skor.

332
00:39:01,896 --> 00:39:05,036
Itu tidak bagus. Tapi itu tidak buruk.

333
00:39:05,066 --> 00:39:07,896
Apa yang akan kita lakukan, MacGyver?

334
00:39:08,111 --> 00:39:10,611
Mulailah perang, kurasa.

335
00:39:10,655 --> 00:39:13,157
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

336
00:39:13,324 --> 00:39:18,164
Hanya agar aku tidak berpikir
tentang betapa takutnya aku.

337
00:39:20,164 --> 00:39:22,249
Melanjutkan pencarian, komandan.

338
00:39:22,250 --> 00:39:25,710
- Tidak ada tanda-tanda penyusup.
- Teruslah mencari.

339
00:39:25,711 --> 00:39:29,256
Mereka pasti ada di atas sana.
Mereka pasti begitu.

340
00:39:29,257 --> 00:39:32,343
Pesawat tidak melaporkan apa pun.

341
00:39:36,889 --> 00:39:41,059
Ini pertama kalinya aku sengaja
mencoba memanaskan mesin secara berlebihan.

342
00:39:41,060 --> 00:39:44,520
Oke, sekarang kita punya banyak minyak kotor.

343
00:39:44,647 --> 00:39:48,566
- Apa gunanya upaya perang?
- Militer menyebutnya kabut kimia.

344
00:39:48,567 --> 00:39:52,278
Warga sipil lebih tepat sasaran.
Itu polusi udara.

345
00:39:52,279 --> 00:39:56,409
Apa yang dilakukan MacGyver/Connolly
tim menyebutnya?

346
00:39:56,659 --> 00:39:58,076
Sebuah pukulan panjang.

347
00:39:58,077 --> 00:40:00,328
Bahan bakar hampir habis.
Kembali ke pangkalan.

348
00:40:00,329 --> 00:40:02,622
Saya tidak peduli jika bahan bakar Anda hampir habis.

349
00:40:02,623 --> 00:40:05,123
Teruslah mencari.

350
00:40:05,584 --> 00:40:08,084
Di Sini.

351
00:40:11,382 --> 00:40:17,522
Saat ini memanas, seharusnya sudah matang
beberapa kabut asap yang cukup bagus.

352
00:40:21,016 --> 00:40:23,516
Di mana mereka?

353
00:40:23,852 --> 00:40:25,687
Mereka tidak bisa menghilang begitu saja
seperti bayangan.

354
00:40:25,688 --> 00:40:28,898
Dengar, Jenderal, pasukanmu ada di sini
dan di belakang mereka.

355
00:40:28,899 --> 00:40:31,399
Setiap jalan keluar ditutup.

356
00:40:31,527 --> 00:40:34,862
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. Jangan panik.

357
00:40:34,863 --> 00:40:38,116
Jadi Anda merasa kami memilikinya.
Terjebak di antara kita?

358
00:40:38,117 --> 00:40:40,451
Saya mengetahuinya.

359
00:40:40,452 --> 00:40:46,082
Entah mereka datang ke arah kita,
atau mereka tidak keluar sama sekali.

360
00:40:47,543 --> 00:40:51,087
Bom asap, bom bau,
bom bergulir, raksasa.

361
00:40:51,088 --> 00:40:54,382
Saya merasa seperti Rosie si Riveter
di pabrik bom yang dicurangi juri.

362
00:40:54,383 --> 00:40:58,177
Ini inventaris yang cukup banyak,
tapi tidak banyak yang bisa dibanggakan.

363
00:40:58,178 --> 00:40:59,845
Hei, itu sudah mendapat persetujuanku.

364
00:40:59,846 --> 00:41:02,723
Bagaimana kita bisa mendapatkan ini
benda terkutuk di seberang sungai?

365
00:41:02,724 --> 00:41:05,224
Di bawah hidung mereka.

366
00:41:43,682 --> 00:41:45,391
Pesawat pengintai ke pos komando.

367
00:41:45,392 --> 00:41:50,104
Subjek ada di bagian lima
dan menuju ke perbatasan.

368
00:41:50,105 --> 00:41:52,605
Jenderal, kami mendapatkannya!

369
00:42:19,801 --> 00:42:22,301
Mereka gila.

370
00:42:23,679 --> 00:42:26,179
Dan cerdas.

371
00:43:04,136 --> 00:43:07,386
Saatnya pesta kita dimulai!

372
00:44:08,950 --> 00:44:11,450
Baiklah!

373
00:44:12,954 --> 00:44:15,998
Awasi mereka sekarang.
Awasi mereka!

374
00:44:15,999 --> 00:44:18,499
Tembak apapun yang bergerak!

375
00:44:20,045 --> 00:44:21,962
Oke, kamu siap?

376
00:44:21,963 --> 00:44:24,841
Jika semuanya tidak berhasil...

377
00:44:27,385 --> 00:44:30,513
...Aku sangat senang bisa mengenalmu.

378
00:44:30,514 --> 00:44:33,014
Saya juga.

379
00:44:37,020 --> 00:44:39,520
Ayo pergi.

380
00:44:45,945 --> 00:44:48,445
Maju! Ke atas bukit!

381
00:45:26,652 --> 00:45:30,252
- Tunggu, Connolly!
- Tunggu apa?

382
00:45:48,382 --> 00:45:50,882
Ayo, Kate, berenang.

383
00:45:59,393 --> 00:46:02,312
Itu dia! Bunuh mereka!
Tembak mereka!

384
00:46:02,313 --> 00:46:04,813
- MacGyver!
- Tembak mereka!

385
00:46:31,050 --> 00:46:33,092
Selamat datang di Meksiko.

386
00:46:33,093 --> 00:46:36,003
Apa ada yang perlu anda deklarasikan?

387
00:46:37,389 --> 00:46:39,889
Orang bijak.

388
00:46:49,818 --> 00:46:52,318
Nah, David...

389
00:46:53,906 --> 00:46:56,406
... sudah terlambat.

390
00:46:58,243 --> 00:47:01,413
Aku selalu menepati janjiku.

391
00:47:23,143 --> 00:47:24,894
Saya pikir kamera Anda rusak.

392
00:47:24,895 --> 00:47:27,773
Saya memperbaikinya, gaya MacGyver.